La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Samuele 17:17

Un giorno Isai disse a Davide suo figlio: «Prendi per i tuoi fratelli quest'efa di grano arrostito e questi dieci pani, e portali presto ai tuoi fratelli nell'accampamento.

C.E.I.:

1Samuele 17:17

Ora Iesse disse a Davide suo figlio: «Prendi su per i tuoi fratelli questa misura di grano tostato e questi dieci pani e portali in fretta ai tuoi fratelli nell'accampamento.

Nuova Diodati:

1Samuele 17:17

Or Isai disse a Davide, suo figlio: «Prendi per i tuoi fratelli un'efa di questo grano arrostito e questi dieci pani e portali in fretta ai tuoi fratelli nell'accampamento.

Riveduta 2020:

1Samuele 17:17

Ora Isai disse a Davide, suo figlio: “Prendi per i tuoi fratelli quest'efa di grano arrostito e questi dieci pani, e portali presto ai tuoi fratelli all'accampamento.

La Parola è Vita:

1Samuele 17:17

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Samuele 17:17

Or Isai disse a Davide, suo figliuolo: 'Prendi per i tuoi fratelli quest'efa di grano arrostito e questi dieci pani, e portali presto al campo ai tuoi fratelli.

Ricciotti:

1Samuele 17:17

Ora Isai disse a suo figlio Davide: «Prendi su pe' tuoi fratelli un'efa di grano tostato e questi dieci pani e corri dai tuoi fratelli al campo.

Tintori:

1Samuele 17:17

Or Isai disse a David suo figlio: «Prendi per i tuoi fratelli un efi di grano arrostito e questi dieci pani, e corri al campo dei tuoi fratelli;

Martini:

1Samuele 17:17

Or Isai disse a David suo figliuolo: Prendi un ephi di farina d'orzo, e questi dieci pani, e corri a portargli ai tuoi fratelli agli alloggiamenti.

Diodati:

1Samuele 17:17

Ed Isai disse a Davide, suo figliuolo: Or prendi questo efa di grano arrostito, e questi dieci pani, e portali a' tuoi fratelli; e recali loro prontamente nel campo.

Iesse pensava poco di mandare suo figlio nell'esercito in quel momento critico; ma il saggio Dio ordina le azioni e gli affari in modo da servire i suoi disegni. In tempi di formalità e tiepidezza generale, ogni grado di zelo che implichi la disponibilità a spingersi oltre o ad avventurarsi più degli altri nella causa di Dio, sarà biasimato come orgoglio e ambizione, e da nessuno più che da parenti stretti, come Eliab, o da superiori negligenti. Era una prova della mitezza, della pazienza e della costanza di Davide. Egli aveva il diritto e la ragione dalla sua parte e non rispose a rancore per rancore; con una risposta morbida allontanò l'ira del fratello. Questa conquista della sua passione fu più onorevole di quella di Golia. Coloro che intraprendono grandi servizi pubblici non devono pensare che sia strano che si parli male di loro e che vengano osteggiati da coloro dai quali si aspettano sostegno e assistenza. Devono andare avanti con umiltà nel loro lavoro, di fronte non solo alle minacce dei nemici, ma anche agli insulti e ai sospetti degli amici.